Wie man mit politisch korrekter Sprache ein Druckwerk verschlechtern kann, zeigt das offizielle Regelheft des Deutschen Petanque Verbandes (DPV), im Foto links. Es gilt seit Februar 2021 und ersetzt den Vorgänger von 2017.
Das aktuelle DPV-Regelheft hat das Format DIN A6 und 40 Seiten Inhalt. Es ist im DPV-Shop für 2 Euro erhältlich, aber der Versand kostet 4,90 Euro. Das rechnet sich nur in Verbindung mit einer anderen Bestellung oder bei mehreren Exemplaren, deren Versandkosten umgelegt werden können.
Der erste Eindruck: Was ein unmöglicher Satzspiegel! Der innere Rand ist viel zu breit, der äußere bedenklich knapp. Dazu wurde der Text in einer sehr kleinen Schrift gesetzt. Das betrifft die Optik, aber es soll hier um den Inhalt gehen.
An die Regeln sind sieben Seiten zur Spielkultur angehängt, also die ungeschriebenen Verhaltensregeln auf dem Platz. Dieser Zusatz geht auf Kosten der Schriftgröße und guten Lesbarkeit des Inhalts.
Was mehr stört, sind die Auswüchse der gendergerechten Sprache. Durchgängig liest man „Spieler/innen“, was immer noch angenehmer kommt als „Spieler*innen“, man hätte aber auch „Spielende“ verwenden können.
Dass selbst der DPV mit dem Regelheft nicht wirklich zufrieden ist, stand am 21. April 2021 auf der Website des Verbandes: „Der Versuch, DPV-intern das Regelwerk ab dieser Fassung gendergerecht zu formulieren, ergab keinen Text, mit dem alle Verantwortlichen einverstanden waren. Mit dieser redaktionellen Aufgabe wird nun ein professioneller Dienst beauftragt.“
Dass es besser geht, zeigt ein aktuelles Regelheft, das bei dem badischen Fachhändler Bouli erschienen ist. Im Gegensatz zum DPV-Heft handelt es sich bei dem ebenfalls DIN-A6 großen Heftchen um eine nicht gendergerechte-Fassung. Und siehe da: Der Verzicht auf die Gender-Sprache und den Beitrag zur Spielkultur bringt eine bessere Lesbarkeit durch eine etwas größere Schrift auf nur 32 Seiten Umfang.
Das Regelheft von Bouli kostet 2,50 Euro und 1,00 Euro für den Versand als Brief.
Weitere Infos:
www.deutscher-petanque-verband.de
www.bouli.de